ing çeviri

Konu: ing çeviri C.tesi Ocak 31, 2009 9:21 pm

Arkadalar şu iki cümleyi güel çevirirseniz mutlu olucam Very Happy

Artık bulgarca konuşmak yok

Artık ingilizce konuşmak yok

bu ikisi sadece devamı zaten türkçe olcak Smile

please

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 12:15 pm

Tam olarak SöyLedigini Ceviremedim ama Şunları söleyebilirsin.

Alıntı :: You are not allowed to speak Bulgarian any more ( Artık Bulgarca Konuşmaya izniniz yok )

ya da

Alıntı :: You can speak English no more. ( Artık İngilizce Konuşamazsınız.)

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 2:10 pm

hımm saol ama istedim bu deil izin yok olamaz zaten bulgar toprağındayız Smile

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 4:09 pm

onu şöle çevirebilirsin.

You don't have to speak bulgarian no more (artık bulgarca konuşamazsın. [zorunluluk anlamı war])

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 4:33 pm

2. cümlenide

You don't have to speak english no more diye yazabilirsin..

Msj yada meyhaneye yazacaksanda şöle yazman daha iyi olabilir..

You don't have to speak english and bulgarian no more..

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 5:26 pm

yha abi zorunluluk yok Smile

profile koycam adam gibi çeviremedim Very Happy

şimdi hangisini yazim zorunluluk anlamı olmucak

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 5:52 pm

alpi_03 demiş ki:: You don't have to speak english no more

Ukalalık etmiş Gibi olmim da, İngilizce Cumlelerde 2 tane olumsuzluk belirten kelime ya da ek kullanılamaz. " Don't " da olumsuz " No more " olumsuz. Yani Eger "Don't" la cumle kurmak istiyorsan, "Any more" yahut "Any longer" kullanmalısın. Ben "No more" Kullanmak istiyorum diyorsan Cumledeki "don't" yardımcı fiili yerine " Do " Yardımcı fiilini kullanmalısın.

alpi_03 demiş ki:: You don't have to speak bulgarian no more (artık bulgarca konuşamazsın. [zorunluluk anlamı war])

Burda zorunluluk anlamı yok. Turkce ceviri yanlıs olmus. Sanırım Sen "Have to"yu olumsuz yaparsam o anlama gelir diye düşündün ama öle degil. "Have to" zorunlu olmak anlamındadır. Dogru. Fakat "Don't have to" Zorunda degilsin anlamındadır. Yani senin yazdıgın cumlenin Cevirisi; " Artık Bulgarca Konuşmak Zorunda Degilsin." şeklindedir.

recep298 demiş ki:: şimdi hangisini yazim zorunluluk anlamı olmucak

Ben Farklı dusunmustum. Madem ki Zorunluluk Yok,

"No More Speak Bulgarian and English" Yazabilirsin.

Kolay Gelsin..

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 5:55 pm

çok teşekkür ederim arkadaşım az bulgarlara laf çarpıtam yoksa zamn geçmiyo Wink

Konu: Geri: ing çeviri Paz Şub. 01, 2009 6:08 pm

Ders için saol Del1 Very Happy

Konu: Geri: ing çeviri Ptsi Şub. 02, 2009 10:03 am

You mustn't speak Bulgarian or English. You must speak only Turkish. Grammar olarak en kolayı ve anlaşılabilir olarak en zorunlusu bu cümlelerdir.

Konu: Geri: ing çeviri Ptsi Şub. 02, 2009 12:59 pm

Я НЕ ЗНАЮ БУЛГАРСКИЙ ЯЗЫК (Bulgarca Bilmiorum)
bu rusça ama bulgarlar rusça bilir